UPDATE:
This feature is already enabled. From your TrainerRoad Calendar, you just have to select the time for your scheduled workout, and that will sync to iCal accordingly:
*From TrainerRoad workout:
*Results in time scheduled in iCal
Was there a different feature or something otherwise you were looking for?