Core/Strength - ways of creating simple routines/circuits?

You could check out Dialed Health - subscription based website and app. They have loads of workouts/routines tailored to cyclists and based around a variety of equipment.

Otherwise, you can try to create your own workouts. No need for complexity, especially if your strength work goals are secondary to your bike fitness.

Check out these threads for inspiration: