I’ve been meaning to do this for years and have had this in my Wish List for the same amount of time:
Hydrapak Softflask:
They come in a variety of sizes. I think Adam Hansen mentions using one - he has definitely talked about some type of squeezy flask although I have a feeling he’s just squeezing gels into it rather than DIY.