I have a good start on power related thoughts for rockers.
The vertical movement in your video is minimal, IMHO. I have seen much worse. Even with your situation, it is a non-issue for the purpose of training. You are getting all the demand from your body, regardless of the minimal bounce.
If your are doing Zwift races, that is a different matter. The power loss my impact your peak and average power over a Z race.