I know you said no stem bolts and you probably don’t want a new garmin mount but one option is a light that can use a go pro style mount below the computer. Like this:
https://k-edge.com/shop/computer-mounts/garmin-mounts/gopro-garmin-combo-mount/
I think specialized has an an adapter for their flux lights and there are a few others