Not strictly a name that doesn’t translate well, but can be easily misread.
I came across the workout “Ditchling Beacon” the other day and my first thought was “Ditching bacon? In the middle of yet another f****ng lockdown and omikron variant and shit? I’m not picking NOW as the time to ditch bacon. Not gonna happen”
Oh, ditchling beacon…
I’ll see myself out.
My wife is from Orkney and I always find this one endlessly amusing when I cycle past it:
There’s lots of photos of people standing beside the arrow.
Grand Teton in Wyoming obviously being Big Titties.
Lots of good British place names of course. I’ve got a photo of me standing next to the Bonar Bridge sign somewhere.
Name was given by French Canadian explorers - they knew exactly what they were calling it 
Close enough… UK Derbyshire
Oh yeah, I am sure they did, would be very difficult to call a mountain Big Nipple in your native language by accident! (I think Teton is nipples?)
Although on that topic did you know there’s 7 rivers in the UK called the River Avon (“River River”) because the Romans asked the Celts what that river over there is called… I think the Mississippi is something similar?
Plenty of hills in Scotland called Paps.
Mike
Paps of Jura - was cycling round there last summer. Incredible place. Can see where the name comes from though:
It’s (generally) the whole cake, not just the toppings. But both meanings coexist.
I laughed waaay too hard at how you described this 
I’ll throw this into the suggestion pile
I quite often chuckle when I pass this place, who would live in a place like this.
Not from Boring but I do ride through it fairly regularly; it’s maybe a 45 minute ride. It’s only really notable by the fact that a multiuse path I use to get out of town goes straight there.
Ha ha, I’ve been to Sandy Balls, holiday park in the New Forest!
Another good one is Pity Me. Its a town in Co.Durham.
I think it would be a better name for Gardiner -2, which I did the other day, and was in a pitiful state afterwards
Gould+3, it’s named after me
