If you mirror your phone as a cast to the chromecast you could open the trainerroad app on your phone and run it.
A different option would be to run trainerroad in Chrome and then cast that tab onto the chromecast. Not sure if mobile chrome browser would allow that but on Mac/pc it should