Have you tried:
- Completely uninstalling Garmin Express - use something like AppCleaner or similar to get all the files that Garmin Express installs
- Empty your trash
- Reboot your Mac
- Reinstall Garmin Express
- If you have one, try a different Garmin device (e.g., Varia radar) and see if that works
- Try your Edge