New to Trainerroad - When/where to add strength training?

I think those 2-4 days of misery are unavoidable whenever you are applying progressive loading. If you are not feeling it, probably you are on maintenance. Probably ok, since lifting is not your priority.