It’s really not that hard to build a wheel just watch videos on how to do it. One advice for a DIY truing stand put the wheel on your bike. then attach zip ties to the chain stay, cut them down so that they’re just barely touching the rim and that is your truing stand.
Adding: the hardest part is making sure the spokes are installed in the correct order. YouTube has so many videos on this stuff.