The TR MacOS app updated for me this morning, and it provided the instructions on annotations coloring I was missing: the calendar now remembers the color you used for a specific annotation (e.g., Notes, Time Off, etc.) and defaults to that color the next time you use that specific annotation.