2 bike fits and now I'm really confused

No one mentioned stance width in this thread. You stated that you got pain on the outer toes, put a pedal shim in to move the foot out and see how that feels.