Could airflow be the answer? during climbs the air flow is a lot slower so your body is not being cooled as efficiently as when you are riding at higher speed on the flats.
Also using a fan or two indoors is likely not to be as efficient at cooling your body as the air is outdoors?