Beginning with popular construct, low volume...did i make a mistake?

Definitely something just lost in translation. Like calling a “trainer” an “instructor”