I don’t think there are adapters that go in that direction. One would need some kind of hybrid thru-axle with an extra long quick release going through it. That could be fabricated easily enough but I sort of doubt if anyone has done it.
A helicoil type insert can fix this right up. I installed one in my engine block for a stripped out spark plug hole. It should be way easier on a bicycle frame!