I’ve been known to be out in the garage in bibs, socks, shoes, wooly shoe covers. Find when working out hard every part of my body gets hot except feet and hands, and can sort hands by wiggling fingers occasionally.
So try booties or even taping up the holes I your shoes to stop airflow.
If however it is down to circulation being restricted you might need to loosen shoes or wear thinner socks.