The Workout Creator revamp is still on the roadmap, but it has been pushed back by other features we’ve been working on such as Outside Workouts, Group Workouts, and the top-to-bottom application revamps for mobile and desktop.
So, unfortunately, the updated web-based Workout Creator is still a ways out 
.