Do oval chainrings affect measured wattage on a trainer?

Possibly, because of the change in crank velocity, oval rings can influence the accuracy of power meters. The more oval/non-round your chainring is, the greater the impact on the accuracy of your data. However, I believe there are PM specifically designed to work with oval chainrings.