I’m not sure I’d spend much money on upgrading a winter bike. Ultegra disc and a good aluminium frame sounds spot on to me. Get some fresh new bar tape, good winter tyres (ideally tubeless), and save the money to take the Mrs out.
Then when you spend 2k on a new set of wheels for your ‘good’ bike, you may get away with it 