What is the difference in chain ring size? The smaller chainring on the MTB combined with the single speed of the Zwift cog reduces inertia and makes it feel harder to push the same power.
Are you running the same kind of BB on your road bike and MTB?