Thankfully, I figured it out. I noticed that the Android app had two connections to the Kickr Core. I reckon that made two PowerMatchers fight each other. After I fixed that, everything was back to normal.
Not entirely sure how it happened, but I suppose it’s possible that the app update obsoleted some setting, which made the app look for new devices to connect to. Maybe.